Писать комментарии
и сообщения, а также вести блог
Ставить прогнозы
и выигрывать
Быть участником
фан-зоны
Сначала - о происхождении третьей версии.
Я направил обе версии носителям языка, которых просил высказать свое мнение по поводу обеих. С их точки зрения, оба перевода были несколько "русскими", поэтому НА ОСНОВЕ ОБДОЙ ИЗ ДВУХ, которую они выбрали самостоятельно, было внесено ряд правок, как-бы привнося определенный американский оттенок.
Резултатом такой доводки и стал предложенный ниже текст.
Dear signor Collina,
We felt it to be our duty to reach out to you, given the events which have taken place in Ukrainian football over the course of last year.
Unfortunately the efforts of one financial organisation, one football club and its president have created a mechanism for the purpose of suppressing all and every sporting principle in the national footballing community, and what’s more you represent one of the branches of this mechanism.
Dear Mr Collina.
We, the Ukrainian football fans, are forced to write to you in light of events that have been taking place in Ukrainian football for more than a year.
Regrettably, a certain financial group, certain football club and its president have created a mechanism of suppressing all commonly accepted sports principles and morals in all areas of Ukrainian football.
Уважаемый синьор Коллина!
Обратиться к Вам нас вынудили события, которые вот уже больше года происходят в украинском футболе. К сожалению, в нашей стране усилиями одной финансовой группы, одного футбольного клуба и его президента создана вертикаль подавления всех и всяческих спортивных принципов в национальном футбольном хозяйстве, причем одну из веток этой вертикали представляете Вы.
Egregio Signor Collina,
Rivolgersi a Lei ci hanno costretto gli eventi che già da più di un anno succedono nel calcio ucraino.
Purtroppo, nel nostro Paese con gli sforzi di un gruppo finanziario, di un club di calcio e del suo presidente è stata creata la verticale di soppressione di qualsiasi e ogni principio sportivo nel settore di calcio nazionale, oltre a ciò uno di questi rami di tale verticale rappresenta Lei.
Уважаемые друзья!
Сегодня с 18:00 перед матчем «Динамо» — «Черноморец» можно будет оставить свои подписи под письмом в адрес Пьерлуиджи Коллины.
Уважаемые соратники!
Согласно замечаниям, полученным от вас (в частности, от уважаемых OLEG PURIK (Amanda2012) и Анатолій Муляр (AHATOM)), внесены правки в абзацы 3 (кураторство) и 4 (большинство Ваших подопечных), за что большое спасибо.
Уважаемый синьор Коллина!
Обратиться к Вам нас вынудили события, которые вот уже больше года происходят в украинском футболе.
Плохо спал... Вот такая дурацкая натура: пока сам во всем не смогу убедиться - все никак не угомонюсь. Нет, не то, чтобы сомневался в написанном (http://dynamo.kiev.ua/user/alexandr_fo/141091.html), иначе просто писать бы не стал. Но будоражил один момент: неужели никому, кроме меня, а точнее - до меня, не стало очевидным происходящее в субботнем матче с Ильичевцем? Так ведь не бывает! Один - в ногу, а все остальные - нет!
Нелогично. А это для меня всегда звоночек.
Не горы, не овраги и не лес,
Не океан без дна и берегов,
А поле, поле, поле, поле, поле чудес,
Поле чудес в стране дураков.
© Булат Окуджава
Нет худа без добра. Вчерашний матч хоть и попортил кучу нервов, зато дал массу разъяснительной информации «кто есть ху», или, если точнее, подтвердил, что «ху из ху», потому что новостью эти who-и не стали, зато доказательства предоставили.
